| ירמיה 39 | yir'm'ya·hu 39 | |||
| 1 בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִ֠ית [4 4] TelishaG לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י [3] Revi'i נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכׇל־חֵילוֹ֙ [3] Pashta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 bash·sha·nah hat'shiʿit [4 4] l'tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ba·cho·desh haʿa·si·ri [3] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel v'khol־chei·lo [3] ʾel־y'ru·sha·laim [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 2 בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta לְצִדְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
2 b'ʿash'tei־ʿes'reh sha·nah [3] l'tsid'qiy·ya·hu [2] b'tish'ʿah la·cho·desh [1] haʿir [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv שָׂרֵ֣י מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ [1] Etnachta סַֽמְגַּר־נְב֞וּ [4] Gershayim שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס [3] Revi'i רַב־מָ֔ג [2] Zaqef שָׂרֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·voʾu [3] kol [3] sa·rei me·lekh־ba·vel [2] b'shaʿar ha·ta·vekh [1] sam'gar־n'vu [4] sar־s'khim rav־sa·ris [3] rav־mag [2] sa·rei [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָ֠ם [4 4] TelishaG צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ [3] Pashta גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם [1] Etnachta דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [4] kaʾa·sher raʾam [4 4] tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] v'khol [4] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] vay·yets'ʾu lai'lah min־haʿir [3] gan ham·me·lekh [2] bein ha·cho·mo·ta·yim [1] de·rekh haʿa·ra·vah [1] |
|||
| 5 וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים [4] Geresh אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ [2] Segol אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir רִבְלָ֖תָה [2] Tip'cha מִשְׁפָּטִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yir'd'fu cheil־kas'dim [4] ʾa·cha·rei·hem [3] b'ʿar'vot y're·cho [2] ʾel־n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [3] riv'la·tah [2] mish'pa·tim [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל [4] Geresh אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir בְּרִבְלָ֖ה [2] Tip'cha לְעֵינָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'chat me·lekh ba·vel [4] ʾet־b'nei tsid'qiy·ya·hu [3] b'riv'lah [2] l'ʿei·naiv [1] kol־cho·rei y'hu·dah [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 7 וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha עִוֵּ֑ר [1] Etnachta בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet־ʿei·nei tsid'qiy·ya·hu [2] ʿiv·ver [1] ban'chush'ta·yim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 8 וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם [2] Zaqef בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta נָתָֽצוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet־beit ham·me·lekh [3 3] v'ʾet־beit haʿam [2] baʾesh [1] na·ta·tsu [1] |
|||
| 9 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם [4] Geresh הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו [2] Zaqef יֶ֥תֶר הָעָ֖ם [2] Tip'cha הַנִּשְׁאָרִ֑ים [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים [2] Tip'cha בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet ye·ter haʿam [4] han·nish'ʾa·rim baʿir [3] ʾa·sher naf'lu ʿa·laiv [2] ye·ter haʿam [2] han·nish'ʾa·rim [1] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [2] ba·vel [1] |
|||
| 10 וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ [3] Pashta מְא֔וּמָה [2] Zaqef נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כְּרָמִ֥ים וִיגֵבִ֖ים [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
10 vu·min־haʿam ha·dal·lim [3] ʾa·sher ʾein־la·hem [3] m'ʾu·mah [2] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [2] b'ʾe·rets y'hu·dah [1] k'ra·mim vi·ge·vim [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| 11 וַיְצַ֛ו [3] Tevir נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'tsav [3] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʿal־yir'm'ya·hu [1] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [2] le·mor [1] |
|||
| 12 קָחֶ֗נּוּ [3] Revi'i וְעֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta שִׂ֣ים עָלָ֔יו [2] Zaqef מְא֣וּמָה רָּ֑ע [1] Etnachta *אם כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 qa·chen·nu [3] v'ʿei·nei·kha [3 3] sim ʿa·laiv [2] m'ʾu·mah rraʿ [1] (m) kaʾa·sher [3] y'da·ber ʾe·lei·kha [2] ʿa·seh ʿim·mo [1] |
|||
| 13 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים [3] Revi'i רַב־סָרִ֔יס [2] Zaqef רַב־מָ֑ג [1] Etnachta רַבֵּ֥י מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
13 vay·yish'lach [4] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [3] rav־sa·ris [2] rav־mag [1] ra·bei me·lekh־ba·vel [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ [4] Geresh מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה [3] Revi'i אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן [2] Zaqef אֶל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yish'l'chu vay·yiq'chu ʾet־yir'm'ya·hu [4] me·cha·tsar ham·mat·ta·rah [3] ʾel־g'dal'ya·hu [3 3] ben־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [2] ʾel־ha·ba·yit [1] b'tokh haʿam [1] § |
|||
| 15 וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha הָיָ֣ה דְבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 v'ʾel־yir'm'ya·hu [2] ha·yah d'var־A·do·nai [1] ba·cha·tsar ham·mat·ta·rah [2] le·mor [1] |
|||
| 16 הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ [4] Pazer לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את [3] Tevir לְרָעָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה [1] Etnachta בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
16 ha·lokh v'ʾa·mar'ta [4] l'ʿe·ved־me·lekh ha·ku·shi [4] le·mor [3] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־haʿir haz·zot [3] l'raʿah [2] v'lo l'to·vah [1] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| 17 וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיַ֣ד הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'hits·tsal'ti·kha vay·yom־ha·hu [2] n'ʾum־A·do·nai [1] b'yad haʾa·na·shim [2] mip'nei·hem [1] |
|||
| 18 כִּ֤י מַלֵּט֙ [3] Pashta אֲמַלֶּטְךָ֔ [2] Zaqef לֹ֣א תִפֹּ֑ל [1] Etnachta לְשָׁלָ֔ל [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
18 ki mal·let [3] ʾa·mal·let'kha [2] lo ti·pol [1] l'sha·lal [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 39 |